賈平凹作品專題研討會暨首屆中國文學國際傳播論壇舉行

今年，作家、中國作協副主席賈平凹的第16部長篇小說《山本》出版發行。10月6日至7日，上海交通大學舉辦“賈平凹作品專題研討會暨首屆中國文學國際傳播論壇”，邀請賈平凹親臨現場，講述他的文學創作歷程，吸引了600余名觀眾現場聆聽。

一身深色衣服的賈平凹用標志性陜西方言說，作家要有饑餓感。作家的價值，不僅是要寫出自己的饑餓感，還要寫出大家的饑餓感。“人必須常有機警之心，寫作必須要有饑餓之心”。賈平凹坦言當下的中國文學并沒有影響其他國家，需要包括他在內的中國作家增強自己的能量，致力擴大中國文學的世界影響力。

德國著名漢學家、作家、德國波恩大學終身教授顧彬，中國社科院外國文學研究所所長、中國外國文學學會會長陳眾議，中國魯迅研究會副會長郜元寶教授，上海交通大學外國語學院副院長、多元文化與比較文學研究中心主任彭青龍等做客讓世界認識賈平凹對話會，暢談中國文學國際傳播的觀點和方法。來自清華大學、復旦大學、上海外國語大學、南京大學、澳門大學、陜西師范大學等的國內外教授學者，齊聚上海交大論壇，共同探討賈平凹小說的豐富內涵及國際傳播價值。

賈平凹是中國當代作家中創作數量和影響力最大的作家之一。本次論壇，與會學者對賈平凹作品以及中國文學的翻譯和國際學術傳播等問題展開了深入研討，提出相對于他在國內文壇的重要地位，賈平凹在國際上傳播的不充分，并進一步思考全球化時代本土性、民族性與世界性的關系，以及中國文化在國際傳播的問題和對策。

近年來，中國當代文學取得了舉世注目的成就，但在世界范圍內傳播得還不夠充分，在中國走向世界舞臺之際，與會學者認為，這就需要包括外語界學者和中文界學者在內的人文學者共同努力推動中國文化、中國文學的國際傳播與接受。翻譯中國文學，并在國際雜志上發表有關中國文學的學術論文，是促進中外文化交流的有效形式，對于推動中國文化“走出去”具有重要價值。

陳眾議認為，賈平凹是被低估的，中國文學總體上都是被國際文壇低估的，個中原因既有歷史的，也有現實的；上海交大人文藝術研究院院長王寧認為賈平凹的作品已開始被人接受，將很快有效地走向世界，他的小說取得的世界性影響再一次說明了，越是民族的就越是可能走向世界，在這方面翻譯的中介作用是不可或缺的。

新世紀以來，中國增強國際傳播能力建設，推動實施了包括中國當代作品翻譯工程、中國當代文學百部精品譯介工程等在內的多項翻譯計劃；與數十個國家開展了雙邊文學互譯工作，交換翻譯出版對方多部文學作品等等。所有這些舉措，都旨在于推動文學負載著獨特的中國文化源源不斷地“走出去”“走進去”，走到外國千千萬萬讀者的面前，走進各國各民族人民的心里。盡管數以千計的中國文學作品、特別是當代文學作品陸續被翻譯成各種語言文字，但中國文學的學術傳播還做得不夠。外語學者在國際傳播中國文化中發揮獨特的作用，這是當代中國作家的重要責任和使命，不僅僅要讓中國文學“走出去”，更要“走得遠”，影響“中國以外的世界”。

彭青龍認為，中國外語學者應該以更宏闊的全球視野，更執著的家國情懷，更強烈的使命感，更高的自覺性，為創新構建外語學科學術話語體系貢獻才智，真正實現在國際上傳播“中國學術好聲音”。

上海外國語大學英語學院教授孫會軍對記者說，在當前中國文化“走出去”的大背景下，中華文化要走出國門、走進海外讀者的內心世界，撥動海外讀者的心弦，引起海外讀者的共鳴，并開啟中外文學與文化之間的對話、交流和溝通，“譯者之為用大矣哉”，而文學譯者在這一嘗試中的作用最為重要。

孫會軍以美國著名漢學家葛浩文的譯文為例，闡述了她眼中最好的漢英翻譯標準。在她看來，葛浩文的譯文在語言層面上，英文自然、地道、流暢，而在文化層面，譯文多采用直譯加注或直譯加解釋的處理方法，首先盡量傳達中國文化的陌生性和差異性特征，與此同時，則盡量通過注釋和解釋方便讀者對中國文化特有現象的理解、總體來說，譯文曉暢易懂，好像是作者的英文寫作，但譯文中又不乏讓西方讀者感到新奇的陌生化、差異性的特征，每一個譯文都值得探究和學習。