“太極拳”“糖葫蘆”怎么翻譯，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走向海外看譯者怎么說

《瑯琊榜》《將夜》等爆款小說在東南亞書店長踞暢銷榜，《扶搖》等IP改編影視劇曾在當(dāng)?shù)匾曨l平臺火爆一時……可以說，東南亞一直以來都是中國網(wǎng)文出海的熱門和重要地區(qū)，光是閱文集團(tuán)在東南亞就擁有近萬名原創(chuàng)網(wǎng)絡(luò)作者，譯者（組）更是占全球整體譯者（組）的70%以上。

閱文集團(tuán)日前宣布與新加坡電信集團(tuán)建立戰(zhàn)略合作關(guān)系，布局東南亞網(wǎng)絡(luò)文學(xué)市場，后者在21個國家擁有超過6.9億的流動客戶，這些都將成為中國網(wǎng)文潛在用戶。閱文集團(tuán)聯(lián)席CEO吳文輝說，未來雙方將發(fā)揮各自內(nèi)容和平臺優(yōu)勢，在內(nèi)容開發(fā)、授權(quán)、分發(fā)、營銷推廣和數(shù)字支付等方面進(jìn)一步推動跨國界文化與科技融合，在全球產(chǎn)業(yè)層面拓展網(wǎng)絡(luò)文學(xué)產(chǎn)品和形態(tài)的更多可能性。

從北美、非洲到東南亞，網(wǎng)文出海半徑擴大、步伐加快

在全球范圍內(nèi)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)因其具備的中國文化魅力，影響力不斷擴大。最近一段時間，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海動作頻頻。兩周前，閱文與國內(nèi)手機廠商傳音控股達(dá)成戰(zhàn)略合作，共同開發(fā)非洲在線閱讀市場，向用戶提供近三萬部英文作品。

作為網(wǎng)文出海重要策源地之一，閱文旗下海外門戶起點國際（Webnovel）足跡遍布全球，除已上線的400余部中國網(wǎng)文英文翻譯作品，還擁有超30000名海外作家創(chuàng)作的44000余部原創(chuàng)英文作品，累計訪問用戶近4000萬。

“從最早的出版授權(quán)，到建立閱文的海外門戶起點國際，規(guī)模化對中國網(wǎng)文進(jìn)行翻譯輸出，再到開啟海外原創(chuàng)，將中國網(wǎng)文的成長和運營模式帶到海外，培育更多海外本土優(yōu)質(zhì)作者和忠實用戶，可以說網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海已進(jìn)入3.0階段。”新加坡發(fā)布會上，閱文高級副總裁林庭鋒如是定義——3.0版本不止是區(qū)域的擴大，內(nèi)容的增加，而是將國內(nèi)市場實行了十幾年的付費模式進(jìn)行輸出，雙管齊下，把目前在國內(nèi)大力推行的IP化運作也輸出到國外，聯(lián)手當(dāng)?shù)禺a(chǎn)業(yè)方共同對網(wǎng)文內(nèi)容進(jìn)行培育、分發(fā)和衍生開發(fā)。

“金丹”“元神”“神仙”怎么翻譯？東方特色詞匯有了專門詞庫

“酒香也怕巷子深”，網(wǎng)文出海中，翻譯者起到了重要的推動作用。而對于譯者來說，如何把那些東方玄幻小說中極具中國傳統(tǒng)文化特色的術(shù)語和專有名詞準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)胤g出來，也是一項不小的挑戰(zhàn)。

對此，起點國際的明星譯者CKtalon（又名溫宏文），有自己數(shù)年積累的觀察與實踐。他2015年開始接觸中國網(wǎng)文，并在業(yè)余時間翻譯大量網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品，總計超400余萬字，代表翻譯作有《飛劍問道》《真武世界》《絕對選項》等。他發(fā)現(xiàn)，目前整個海外網(wǎng)文的翻譯水平參差不齊，存在漏翻、誤翻，甚至是機翻情況，大部分網(wǎng)文譯者處于筑基階段，即根據(jù)原文，一字一句翻譯給讀者。“這種無功無過的翻譯，只能讓讀者看明白，什么人在做什么事情。但隨著中國網(wǎng)絡(luò)小說在市場上的數(shù)量越來越多、影響力越來越大，讀者也在不斷進(jìn)化，對翻譯審美提出了更高要求。”

溫宏文認(rèn)為，翻譯，更重要的是為了讓文化彼此無礙交流和理解，因此在轉(zhuǎn)碼網(wǎng)絡(luò)文學(xué)時要增加可讀性和流暢度。其中一大難點在于，“金丹”“元神”“神仙”等東方特色詞匯的準(zhǔn)確翻譯。“還記得剛開始翻譯《真武世界》的時候，每一章的翻譯時間都接近兩小時。那些修煉等級、成語和俗語讓人有無從下手感。”溫宏文琢磨出“翻譯加解釋雙管齊下”的方法——通過尋找閱讀大量資料文獻(xiàn)，挑選出那個最精準(zhǔn)和接受度最高的詞，再加以解釋來讓讀者更好理解這個單詞背后的故事與文化含義。

比如，譯者后臺可以輕松針對某一詞或句加以注釋，到了前端顯示的時候，會在單詞右邊出現(xiàn)一個灰色小標(biāo)識，讀者可以點擊看到完整解釋。“這樣既不會影響閱讀體驗，又能達(dá)到解釋說明的效果。除了純文字解釋，不少譯者還會采用圖文結(jié)合方式，讓讀者覺得更有趣一些。”溫宏文舉例說，比如“太極拳”一詞旁邊就會放個老爺爺在打太極的視頻；糖葫蘆，就會放張?zhí)呛J的照片直觀呈現(xiàn)。有時，在翻譯人物語氣時，還會通過大寫、粗體、斜體、標(biāo)點符號等各類方法，讓讀者感受到人物此時此刻的情緒。

而針對名詞不統(tǒng)一等情況，他和譯者團(tuán)隊為了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯工作的標(biāo)準(zhǔn)化與優(yōu)化，建立了玄幻作品翻譯詞匯對照表。“很多中國網(wǎng)文，尤其是男頻書，通常都有一千多個章節(jié)，很多作者會出現(xiàn)前寫后忘的問題。有些人名、地名和之前的都對不上，譯者在翻譯過程中，也會出現(xiàn)類似問題。”為了避免這些混亂，譯者通常會邊翻譯邊建立詞匯庫，下次再翻譯到這個地名的時候，只要進(jìn)行搜索，就能查詢到之前的翻譯方法了。

更多譯者則是因為自己愛看網(wǎng)文，“獨樂樂不如眾樂樂”，走上了翻譯道路。新加坡國立大學(xué)商理與計算機系在讀學(xué)生Starve Cleric，從2013年開始接觸網(wǎng)文，后來迷上了網(wǎng)文《瘋巫妖的實驗日志》，一兩個月里走到哪都在看手機追更。讀完后就特別想和別人分享，Starve便著手翻譯它，現(xiàn)在他從事《天道圖書館》的翻譯。在譯者看來，僅僅做到?jīng)]有錯別字、沒有語法錯誤，還談不上真正優(yōu)秀的翻譯。翻譯不僅是不同語言間的轉(zhuǎn)化，更是一種跨文化的溝通。

有時，翻譯還促成了讀者之間的跨語境“隔空喊話”。比如，起點最受歡迎的奇幻作品之一《詭秘之王》，在英文平臺上也收獲大量粉絲，有趣的是，英文讀者自發(fā)去搬運起點的評論，羨慕中國讀者是如何“嘲諷”作者的，中文讀者又反過來把英文評論翻譯到論壇中，探討老外是怎么看待這本神書的……這種互動在作者把主角忽然間寫死的時候達(dá)到了高峰。

網(wǎng)絡(luò)小說部分翻譯詞匯舉例

后天 Postnatal

先天 Connate

天劫 Heavenly Tribulation

靈寶 Numinous treasure

三千世界 Trichiliocosm

真仙 Perfected Immortal

太乙 Primordial Unity

大羅 Zenith Heaven

筑基 Foundation Establishment

法器 Dharma artifact